Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
Par le 18 Fév 2012 No Comment

Lost in translation

Une des joies de mon job c'est sa localité : une zone de bureau - perdue entre un centre commercial (le bonheur) et un collège/lycée (à l'image de beaucoup d'autres, rempli d'ado : l'angoisse) - ...pleine de surprises !

L'autre jour sur le chemin du bureau donc, j'ai croisé un gamin qui m'a balancé :

"Eh p'tain Mam... j'veux te péra !"

Déjà le "Mam..." sur le coup je me suis dit "pourvu que ça soit un mademoiselle",
mais j'ai finalement pas eu le temps de m'y attarder parce que instantanément après est venu une autre LA question...

Il a dit quoi ???  "j'veux te péra" ...Hein !???

Et j'ai eu la brillante idée le reflexe de merde de demander. (grave, très, très, grave erreur)

Alors, bien que le concept reste toujours assez flou, voilà l'explication :
En gros hein, je suis sympa, je vous la fait courte...

1/ c'est un compliment et une méthode de drague

J'ai pas su quoi dire...
heu attends là t'as quoi ? 15 ans !?
Mais bon ok, admettons, c'est donc à priori un compliment.... mais encore ?


Non mais qu'est ce qu'y dit ...

2/ c'est du verlan

Ouep... sauf que là même dans le bon sens... ça me parle pas "je veux te rapé" !?

Et là bam ! (attention c'est là que ça devient génial)

3/ c'est de l'anglais !

c'est pas "rapé" mais rape...

OMG but WTF !!!!! Wha-Wha-Whaou !!!

Bien que je ne sois pas certaine que soit une référence à Kurt Cobain... Je me prononce quand même aujourd'hui, officiellement, en faveur du sous titrage obligatoire des clips !
de TOUS les clips ! (et même si la chanson est en français... on sait jamais)

Non mais sérieux on ne peut pas laisser des gamins seuls comme ça face à leur ignorance c'est... c'est... de la non assistance à personne en danger !

Et sinon donc, pour répondre à la question : "J'veux te péra" 
(p'tain même encore maintenant j'm'y fais pas...)

Mais bref, donc : Nooonnnnn !!!! Non non non non non. Soyons clair : ça va pas être possible.
N'y pense plus ! Oublie !
Oublie moi, l'idée, et surtout, surtout, l'expression !

Ou alors sinon, bah... Retourne le tout, change de pays, et ...envisage la noyade restes-y !

µ
Ouai voilà loin c'est mieux !

Comments are closed.

Follow us
mapage ____ mapage ____ mapage ____ mapage ____ mapage ____   mapage ____ mapage ____ mapage ____ mapage ____ mapage