On y a toutes eu droit, sous toutes ses formes et variantes : « Fais-moi confiance », « aie confiance en moi », « tu me fais confiance, non ? », « tu sais que tu peux avoir confiance en moi » …

Évidement c’est pas le « fais-moi confiance » classique qui se place logiquement dans un contexte genre « fais-moi confiance cette jupe te boudine » que notre mère affectionne tant !

Non non non, on parle ici du « fais-moi confiance » basic, masculin.
Celui que les mecs utilisent à chaque fois que la situation leur échappe, quand ils n’ont aucune explication ou argument rationnel ; et qui sous entend : « tout ira bien, notre histoire va être fabuleuse, jamais je ne te ferais souffrir, je te promets de t’aimer éternellement, etc… » le tout cumulé bien sûr !
Alors que là, si on a l’air d’hésiter c’est pas par manque de confiance, et encore moins en eux.
Bah oui, nous là, on était juste en train de se demander si nos sous-vêtements étaient bien assortis et si on allait leur rejouer l’inoubliable scène de la culotte de grand-mère de Bridget Jones !?!

Mais les mecs adorent visiblement cette expression et nous la ressortent systématiquement et à toutes les sauces :
- On vient de se rencontrer, petit blanc dans la conversation, et hop : « tu sais que tu peux avoir confiance en moi !? »
- On hésite à monter avec eux (cf. Bridget) : « aie confiance en moi »
- Le bateau coule (cf. un peu plus bas) : « fais-moi confiance »

Ce qui m’échappe le plus c’est, qu’à commencer par moi, à tous les coups ça marche ! C’est comme une anesthésie locale !

Bref, pour tout vous dire, ça a été ma révélation de la fête du cinéma quand avec Louise et Charlotte nous sommes allées voir « Last chance for love ». Faut dire rien que le titre j’aurais du me douter de ma réaction…
Le film, tout comme moi, avons atteint notre paroxysme quand Dustin (même lui il s’y met) a balancé à Emma qui était là, assise sur son coin de banc, en larme, « je ne sais pas comment on va faire mais je sais que ca va marcher » (bah voyons !) « mais… fais-moi confiance ».
Et là Emma, elle lui colle pas une baffe, elle se casse pas en le laissant comme l’abruti qu’il est, nooonnn, elle se lève, lui sourit et part avec lui en lui tenant le bras (comme c’est romantique !).

Là j’ai explosé de rire (intérieurement, je voulais pas déranger Charlotte qui sous le coup de l’émotion était en larme), et tout m’est revenu comme un flash à commencer par le film d’anthologie du « fais-moi confiance », Titanic ! D’ailleurs, juste pour le plaisir, petit synopsis :
Léo : Tu as confiance en moi !??
Rose : Hooo oui Léo !!!!
Léo : T’inquiète, je maitrise, je reste dans l’eau à moins 15°, monte sur la planche pourrie
Rose : Hooooo Léo !!!!
Léo : Glourpglourpglourpglourp…
Conclusion Rose se retrouve comme une conne …Faut dire qu’elle est franchement gourde de sérieusement penser que si le bateau coule après avoir percuté un iceberg le Léo il va gentiment patauger en attendant les secours !

NONN mais c’est quoi ces conneries !!! Faut arrêter là ! Il a pas la moindre idée de ce qu’il fait et sous prétexte qu’il lui dit fais-moi confiance elle, elle dit OK !??
Rose, Emma, nous (moi inclus), même combat ! Sérieusement, même quand un mec nous dit « veux-tu m’épouser » on a assimilé qu’on pouvait dire non, alors là… non vraiment ça m’échappe, elle a un pouvoir hypnotique cette phrase ou quoi ???

Enfin en ce qui me concerne maintenant, je me sens vaccinée, et si on me ressort « fais-moi confiance » encore une fois je crois que je vais être malade ! (un peu comme Charlotte, mais là c’est une autre histoire …vous la raconterai une prochaine fois)

Petit bonus :

Vous connaissez cette expression « j’veux pas me prendre la tête » que logiquement vous traduisez par « cool, enfin une histoire simple, ‘sans prise de tête’ » !?
Halala candide que vous êtes !!! Allez, parce que c’est vous et aussi parce que c’est un peu ma grande première traduction, vous la décode :

Avis aux amateurs maintenant vous êtes prévenu !
Et si jamais on vous dit « fais-moi confiance tu sais que j’veux pas me prendre la tête » …COOOURREEZ !!!